Hp M440 Manuel d'utilisateur

HP Photosmart M440/M540/M630 seriesEnglish

time, and format settings are correct, then press again to confirm.Install and format an optionalmemory cardThis camera supports standard, high speed,

Kameran yläosa ja takaosa11 103218974 5 61 Virran merkkivalo2 -painike3 Suljin-painike4 Poista-painike — Siirtyy Toisto-tilassaPoisto-toimintoon.5

7 Zoomaus-kytkin (digitaalinen ja optinen) — Siirtyy/ Zoomaus-toimintoon, kun kamera on Kuvanotto- tai Videontallennus-tilassa.Siirtyy Pikkukuvat-

Kameran etupuoli, sivu ja pohja2346511 Salama2 Vitkalaukaisimen valo3 Mikrofoni4 Jalustan kiinnike5 Telakointialustan liitin/USB-liitin6 Akun/muistiko

2 Kameran ottaminenkäyttöönAkkujen asentaminen1. Avaa akun/muistikortin luukkutyöntämällä luukun salpaa akun/muistikortin luukussa olevan kuvanmukaise

ladattavia NiMH-akkuja ja alkaliparistoja. Käytännössäarvot vaihtelevat käytön, akun tyypin ja akun valmistajanmukaan. Monet lisätekijät vaikuttavat s

varmistaa, että kuvat merkitään oikein päivämäärän jakellonajan leimaustoimintoa käytettäessä.1. Säädä korostettua arvoa-painikkeilla.2. Siirry -paini

Uudet muistikortit täytyy aina alustaa ennen ensimmäistäkäyttökertaa. Alustaminen poistaa kaikki muistikortissaolevat kuvat, joten muista siirtää nyky

Windows1. Sulje kaikki ohjelmat ja ota tietokoneenvirustorjuntaohjelmisto tilapäisesti pois käytöstä.2. Aseta HP Photosmart -ohjelmiston CD-levy CD-as

3 Kuvien ottaminen javideoleikkeidentallentaminenLiu'uta kohtaan , jos haluat ottaa kuvia, taikohtaan , jos haluat tallentaa videoleikkeitä.Ku

kun kamera on lukinnut tarkennuksen.4. Aloita tallennus painamalla Suljin-painike kokonaanalas.5. Pysäytä videon tallennus painamalla Suljin-painikett

Once you install a memory card, all new images and videoclips are stored on the card, rather than in internalmemory.To use internal memory and view im

4 Kuvien ja videoleikkeidentarkasteleminen japoistaminenKuvien ja videoleikkeidentarkasteleminenVoit tarkastella kuvia ja videoleikkeitä Toisto-tila

5 Kuvien siirtäminen jatulostaminenKuvien siirtäminenSiirrä kuvat ja videoleikkeet tietokoneeseen seuraavasti.Huomautus Jos suuritarkkuuksisia kuvia o

2. Sammuta kamera,yhdistä kamera jatulostin kameranmukana tulleen USB-kaapelin avulla jakäynnistä kamera.3. Kun kamera onyhdistetty tulostimeen,kuva n

6 Kameran pikaohjeTässä kappaleessa on pikaohjeita kameran käyttöön.Lisätietoja kameran ominaisuuksista löytyy sähköisestäKäyttäjän oppaasta tai kamer

•Vitkalaukaisin• Kuvanlaatu• Jatkuva kuva• Väri (M440 series)• PVÄ ja KLO -leima• Kameran asetukset• Kameran ohje Videontallennus-valikko — Voit säätä

• Kameran asetukset• Kameran ohje Kameran Asetukset-valikko — Voit muuttaa kamerantoimintatapaa. Voit siirtyä tähän valikkoon painamalla-painiketta -

• Akkujen ylläpito• Tekninen tuki• Kameran tutustumistoiminnot• Kameran pikavalinnat•TietojaAkkujen keston pidentäminenAkun virran säästämiseksi kuvan

HP Photosmart серии M440/M540/M630Русский

Юридическая информация© Hewlett-Packard Development Company, L.P., 2007 г.Приведенная в этом документе информация может быть измененабез предварительн

Содержание1 Начало работыПросмотр электронного руководствапользователя ...121Вид сверху и сзади ...

Macintosh1. Insert the HP Photosmart Software CD into the CDdrive.2. Double-click the CD icon on the computer desktop.3. Double-click the installer ic

1 Начало работыЭто печатное руководство Быстрая подготовка кработе содержит информацию, которая позволяетприступить к использованию основных функцийфо

• Получениетехническойподдержки НР.• Устранениенеполадок.• Техническиехарактеристикифотокамеры.Просмотр электронногоруководства пользователяЭлектронно

• На компьютере Macintosh. Откройте окно HPDevice Manager (Диспетчер устройств HP) и враскрывающемся меню Information and Settings(Информация и параме

Вид сверху и сзади11 103218974 5 61 Индикатор питания.2 Кнопка (Вкл./Выкл.)3 Кнопка Спуск.4Кнопка Удалить — доступ к функцииУдалить при работе в реж

фото, Запись видео и Воспроизведение настр. 139).7 Регулятор Масштаб (оптическое и цифровоеувеличение) — доступ к / Масштаб в режиме Съемка фото или

3 Микрофон.4 Крепление штатива.5 Разъем док-станции/USB.6 Крышка отсека для батарей/карты памяти.Начало работы 125Русский

2 Настройка фотокамерыУстановка батарей1. Сдвиньте фиксатор крышки отсекадля батарей/карты памяти, какпоказано на крышке, а затемоткройте ее.2. Вставь

На следующем рисунке показано примерное среднееколичество снимков, которые можно сделать прииспользовании литиевых фотобатарей, NiMH ищелочных батарей

Установка даты и времениУстановка точной даты и времени облегчает поискизображений после их передачи на компьютер, атакже обеспечивает правильную поме

3. Закройте крышку отсека для батарей/картыпамяти и включите фотокамеру.Примечание. При включении фотокамеры сустановленной картой памяти отображается

3 Taking pictures andrecording video clipsSlide to either to take pictures or to torecord video clips.Take a pictureYou can take a picture when

Установка программногообеспеченияПрограмма HP Photosmart предоставляет функциидля передачи изображений и видеоклипов накомпьютер, а также для изменени

Macintosh1. Вставьте компакт-диск с программойHP Photosmart в привод компакт-дисков.2. Дважды щелкните по значку компакт-диска нарабочем столе.3. Дваж

3 Съемка изображений изапись видеоклиповСдвиньте переключатель в положение для съемки изображений или в положение длязаписи видеоклипов.Съемка изо

Запись видеоклипаВидеоклипы можно записывать врежиме Запись видео.1. Сдвиньте переключатель в положение .2. Наведите фотокамеру на объект.3. Нажмите

4 Просмотр и удалениеизображений ивидеоклиповПросмотр изображений ивидеоклиповМожно просматривать изображения и видеоклипы врежиме Воспроизведение.1.

4.С помощью кнопок выберите Это фото вменю Удалить, а затем нажмите кнопку (Меню/OK).Просмотр и удаление изображений ивидеоклипов135Русский

5 Передача и печатьизображенийПередача изображенийИспользуйте следующую процедуру для передачиизображений и видеоклипов на компьютер.Примечание. Перед

Печать изображений сфотокамерыДля печати изображений можно подключитьфотокамеру к любому PictBridge-совместимому принтеру.1. Убедитесь, что принтер вк

Для получения информации о других возможностяхпечати см. электронное руководство пользователяили воспользуйтесь функцией Справка камеры влюбом меню.1

6 Краткий обзор функцийфотокамерыИспользуйте эту главу для быстрого полученияинформации о функциях фотокамеры. Болееподробную информацию о функциях эт

4. Press the Shutter button all the way down to startrecording.5. To stop recording video, press and release theShutter button again.After you have re

изображениями и просматривать встроеннуюсправочную систему фотокамеры.•В меню используйте кнопки для перехода кнужному параметру.• Для выхода из меню

• Справка камеры Меню Воспроизведение — позволяет выполнятьразличные действия с изображениями. Для доступа кэтому меню сдвиньте переключатель вположе

Меню Справка камеры — содержит описаниефункций фотокамеры и советы по съемкеизображений. Для доступа к этому меню нажмитекнопку (Меню/OK) в режиме

Для продления времени работы от батареисоблюдайте следующие рекомендации:• Установите для параметра Яркость дисплеязначение Низкая (подробные сведени

4 Reviewing and deletingimages and video clipsReview images and video clipsYou can review images and video clips in Playback.1. Slide to .2. Use

5 Transferring and printingimagesTransfer imagesUse this procedure to transfer images and video clips toyour computer.NOTE: Transferring a large numbe

2. Turn off the camera,connect the camera andprinter using the USBcable that came withyour camera, then turnon the camera.3. When the camera isconnect

6 Camera quick referenceUse this chapter as a quick reference to camera features.To learn more about these camera features, refer to theelectronic Use

• Image Quality•Burst• Color (M440 series)• Date & Time Imprint• Camera Setup• Camera Help Video Record Menu—Allows you to adjust camerasettings t

Legal and notice information© Copyright 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P.The information contained herein is subject to change without no

Camera Setup Menu—Allows you to change thecamera's behavior. To access this menu, press from, , or , then select Camera Setup. You canselec

• AboutExtending battery lifeTo conserve battery power, the Image Display turns offafter a period of inactivity. Pressing any button wakes upthe camer

22 HP Photosmart M440/M540/M630 seriesEnglish

HP Photosmart M440/M540/M630 seriesSvenska

Juridiska meddelanden© Copyright 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P.Denna information kan ändras utan föregående varning. De endagarantier

Innehåll1 Komma igångVisa den elektroniska användarhandboken ...27Kamerans ovansida och baksida ...28Kamerans framsida,

1 Komma igångDen här snabbstarthandboken innehåller all informationdu behöver för att komma i gång med kameransgrundfunktioner. Detaljerad information

Visa den elektroniskaanvändarhandbokenAnvändarhandboken finns på HP PhotosmartSoftware CD.Så här visar du användarhandboken:1. Mata in HP Photosmart S

Kamerans ovansida och baksida11 103218974 5 61 Strömlampa.2 -knapp.3 Slutarknapp.4 Radera-knapp – används för att nå funktionenRadera i Uppspelning.

7 Zoom-reglage (digitalt och optiskt) – används för attnå / Zooma i läget Bildtagning eller Videoinspelning; används för att nå Miniatyrer och För

Contents1 Getting startedViewing the electronic User Guide ...4Camera top and back ...

4 Stativfäste.5 Docknings-/USB-uttag.6 Batteri-/minneskortfack.30 HP Photosmart M440/M540/M630 seriesSvenska

2 Göra i ordning kameranSätta i batterier1. Öppna batteri-/minneskortfacketgenom att skjuta haken åt sidan enligtsymbolen på luckan.2. Sätt i de två A

batteritillverkare. Det finns även andra faktorer sompåverkar hur många bilder du kan ta (se Förlängabatteriets livstid på sidan 44).Slå på kameranSlå

bilderna får rätt datum och klockslag om du använderfunktionen för datum- och tidsstämpel.1.Använd för att justeradet markerade värdet.2. Använd för

Formatera alltid nya minneskort innan du använder demförsta gången. Vid formateringen tas alla bilder bort frånminneskortet. Se därför till att överfö

Windows1. Avsluta alla program och inaktivera tillfälligteventuella virusskyddsprogram.2. Sätt in cd-skivan med HP Photosmart-programvarani cd-enheten

3 Ta bilder och spela invideoklippSkjut till antingen om du vill ta bilder eller om du vill spela in videoklipp.Ta en bildDu kan ta en bild när ka

4. Tryck ned slutarknappen hela vägen för att startainspelningen.5. När du vill avsluta inspelningen trycker du nedslutarknappen och släpper den igen.

4 Granska och ta bort bilderoch videoklippGranska bilder och videoklippDu kan granska bilder och videoklipp i läget Uppspelning1. Skjut till .2. Nav

5 Överföra och skriva utbilderÖverföra bilderAnvänd den här proceduren när du vill överföra bilder ochvideoklipp till datorn.Anmärkning Att överföra e

1 Getting startedThis printed Quick Start Guide provides the informationyou need to get started using the essential features ofyour camera. For detail

felmeddelanden från skrivaren.2. Stäng av kameran,koppla ihop kameran ochskrivaren med USB-kabeln som medföljdekameran och slå sedanpå kameran igen.3.

6 Snabbgenomgång avkameranAnvänd det här kapitlet som en snabbgenomgång avkamerans funktioner. Mer information om kameransfunktioner finns i den elekt

till och sedan trycka på . Du kan väljabland följande alternativ:• Fotograferingsläge (Auto, Närbild, Bildstabilisering,Teater, Landskap, Porträtt

• Photosmart Express (Skriv ut, Dela, Beställ kopioronline)• Favoriter• Visa bildspel• Flytta bilder till minneskortet• Kamerakonfiguration• Kamerahjä

• Granska bilder och videoklipp• Märka favoriter• Radera bilder• Överföra bilder• Batterihantering• Att få hjälp• Rundtur bland kamerans funktioner• G

Mer information om batterier finns på webbplatsenwww.hp.com/support och använd koden AA-400 somsökbegrepp. Se även bilaga A i den elektroniskaanvändar

46 HP Photosmart M440/M540/M630 seriesSvenska

HP Photosmart M440/M540/M630 seriesDansk

Juridiske bemærkninger© Copyright 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P.Oplysningerne i dette dokument kan ændres uden varsel. De enestegarant

Indhold1 IntroduktionSådan åbner du den elektroniskebrugervejledning ...51Kameraets overside og bagsi

To view the User Guide:1. Insert the HP Photosmart Software CD into the CDdrive of your computer.2. Click View User Guide on the main page of theinsta

1 IntroduktionDenne vejledning indeholder de oplysninger, du skalbruge for at komme i gang med at bruge kameraetsvæsentligste funktioner. Der er mere

Sådan åbner du den elektroniskebrugervejledningDen elektroniske brugervejledning findes på cd'enmed HP Photosmart-softwaren.Sådan får du vist bru

Kameraets overside og bagside11 103218974 5 61 Strømindikator.2 Tænd/sluk (knap).3 Udløser.4Knappen Slet – aktiverer funktionen Slet, menskameraet

7 Zoom (digital og optisk zoom) – indstil kameraet til/ Zoom under Picture Capture or Videooptagelse; Giver adgang til Miniaturer og Forstør unde

5 Stik til dok/USB-kabel.6 Dæksel til batterier/hukommelseskortet.54 HP Photosmart M440/M540/M630 seriesDansk

2 Konfiguration af kameraetSådan sættes batterierne i1. Åbn dækslet til batterihuset/hukommelseskortet ved at skubbelåsen som vist på dækslet.2. Sæt t

kan påvirke det faktiske antal billeder, som du kan tage(se Forlængelse af batterilevetiden på side 68).Sådan tænder du for kameraetNår du vil tænde k

dem til computeren, og det sikrer samtidig, at billedernebliver datostemplet korrekt, hvis du benytter den funktion.1.Brug til at justere denmarkered

Bemærk! Når du tænder kameraet, og der sidder ethukommelseskort i det, kan du se, hvor mangebilleder der er plads til på kortet, hvis du tager demmed

understøttelse af Windows Vista på www.hp.com/go/windowsvista (siden findes kun på engelsk).Hvis du har problemer med at installere eller bruge HPPhot

Camera top and back11 103218974 5 61 Power light.2 button.3 Shutter button.4 Delete button—Accesses the Delete functionwhile in Playback.5 Flash

3 Om at tage billeder ogoptage videoklipSkub hen på enten , hvis du vil tage billeder,eller , hvis du vil optage et videoklip.Sådan tager du billed

4. Tryk udløseren helt ned, så starter optagelsen.5. Når du vil stoppe videooptagelsen, skal du atter trykkepå udløseren og slippe den igen.Når du har

4 Gennemsyn og sletning afbilleder og videoklipSådan ser du billeder og videoklipDu kan se billeder og videoklip, når kameraet er indstillettil Afspi

5 Overførsel og udskrivningaf billederOverførsel af billederDu kan bruge den følgende procedure til at overførebilleder og videoklip til computeren.Be

Udskrivning af billeder frakameraetKameraet kan sluttes til alle PictBridge-kompatible printere, så billederne kanudskrives.1. Kontroller, at printere

6 Oversigt over kameraetsfunktionerDette kapitel kan bruges til hurtigt at danne sig et overblikover kameraets funktioner. Hvis du vil vide mere om di

at skubbe hen på og derefter trykke på .Du kan vælge mellem følgende muligheder:• Optagefunktioner (Automatisk, Nærbillede,Billedstabilisering, T

• Photosmart Express (Udskriv, Deling, Bestil billederonline)•Foretrukne• Se lysbilledshow• Flyt billeder til kort• Konfiguration•Hjælp I menuen Konfi

• Optagelse af videoklip• Gennemsyn af billeder og videoklip• Mærkning som foretrukne• Sletning af billeder• Overførsel af billeder• Håndtering af bat

Du finder flere oplysninger om batterier, hvis du går indpå www.hp.com/support og søger på koden AA-400eller kigger i Tillæg A i den elektroniske brug

7Zoom lever (Digital and Optical)—Accesses /Zoom while in Picture Capture or VideoRecord; accesses Thumbnails and Magnify while in Playback8 a

70 HP Photosmart M440/M540/M630 seriesDansk

HP Photosmart M440/M540/M630 seriesNorsk

Juridiske merknader© Copyright 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P.Informasjonen i dette dokumentet kan endres uten forvarsel. De enestegara

Innhold1 Komme i gangVise den elektroniske brukerveiledningen ...75Toppen og baksiden av kameraet ...76Forsiden, siden

1 Komme i gangDenne trykte hurtigstartveiledningen inneholderinformasjonen du trenger for å komme i gang med å brukeviktige funksjoner i kameraet. Hvi

Vise den elektroniskebrukerveiledningenDen elektroniske brukerveiledningen finnes på HPPhotosmart Software CD.Slik viser du brukerveiledningen:1. Sett

Toppen og baksiden av kameraet11 103218974 5 61 Strømlampe.2 -knapp.3 Lukker-knapp.4 Slett-knapp – Gir tilgang til Slett-funksjonen i Avspilling.5 B

7Zoom-spak (digital og optisk) – Gir tilgang til /Zoom mens du er i Fotografering eller Videoopptak. Gir også tilgang til Miniatyrer og Forstørr

Forsiden, siden og undersiden avkameraet2346511 Blits.2 Selvutløserlampe.3 Mikrofon.4 Stativfeste.5 Dokkingstasjons-/USB-kontakt.6 Batteri-/minnekortd

2 Konfigurere kameraetSette inn batterier1. Åpne batteri-/minnekortdekslet ved åskyve dekselsperren som angitt påbatteri-/minnekortdekslet.2. Sett inn

2 Setting up your cameraInstall the batteries1. Open the Battery/Memory Card doorby sliding the door latch as indicatedon the Battery/Memory Card door

Slå på kameraetTrykk på -knappen for å slå på kameraet.Velge språkBruk til å velge språketdu ønsker, og trykk deretter på.Angi regionSammen med S

innstillingene for dato, klokkeslett og format er riktige,og trykk deretter på på nytt for å bekrefte.Sette inn og formatere etminnekort (tilleggsuts

Når du setter inn et minnekort, lagres alle nye bilder ogvideoklipp på kortet i stedet for i internminnet.Hvis du vil bruke internminnet og se på bild

Macintosh1. Sett inn HP Photosmart Software CD i CD-stasjonen.2. Dobbeltklikk på CD-ikonet på datamaskinensskrivebord.3. Dobbeltklikk på installerings

3 Ta bilder og ta oppvideoklippSkyv til enten for å ta bilder eller til for åta opp videoklipp.Ta bilderDu kan ta bilder når kameraet er i Fotog

5. Trykk på og slipp Lukker-knappen igjen for å stoppevideoopptaket.Når du har tatt opp et videoklipp, viser kameraet det etkort øyeblikk på bildeskje

4 Se på og slette bilder ogvideoklippSe på bilder og videoklippDu kan se på bilder og videoklipp i Avspilling-modus.1. Skyv til .2. Bruk til å bl

5 Overføre og skrive utbilderOverføre bilderBruk denne fremgangsmåten for å overføre bilder ogvideoklipp til datamaskinen.Merk Overføring av et stort

feilmeldinger for skriveren.2. Slå av kameraet, koblekameraet til skriverenved hjelp av USB-kabelen som fulgte medkameraet, og slå på igjenkameraet.3.

6 Hurtigreferanse forkameraetBruk dette kapitlet som en hurtigreferanse forkamerafunksjonene. Hvis du vil vite mer om dissekamerafunksjonene, kan du s

Turn on the cameraTo turn on the camera, press the button.Choose the languageUse to choose thelanguage you want, then press.Set the regionAlong

menyen ved å skyve til og deretter trykke på. Du kan velge blant følgende alternativer:• Fotograferingsmodus (Automatisk, Nærbilde,Bildestabiliser

• Photosmart Express (Skriv ut, Del, Kjøp papirbilderonline)•Favoritter• Vis lysbildevisning• Flytt bilder til kort• Kameraoppsett• Hjelp til kameraet

• Ta opp videoklipp• Se på bilder og video• Merke favoritter• Slette bilder• Overføre bilder• Håndtere batterier• Få hjelp• Om kamerafunksjonene• Kame

Hvis du vil ha mer informasjon om batterier, kan du gå tilwww.hp.com/support og søke etter koden AA-400, ellerdu kan se Tillegg A i den elektroniske b

94 HP Photosmart M440/M540/M630 seriesNorsk

HP Photosmart M440/M540/M630 seriesSuomi

Oikeudelliset ilmoitukset© Copyright 2007 Hewlett-Packard Development Company, L.P.Tämän asiakirjan sisältämät tiedot voivat muuttua ilmanennakkoilmoi

Sisältö1 Näin pääset alkuunSähköisen Käyttäjän oppaan lukeminen ...98Kameran yläosa ja takaosa ...100Kameran

1 Näin pääset alkuunTämä tulostettu Pikaopas sisältää tietoja kamerasitärkeimmistä ominaisuuksista, joiden avulla voit aloittaakäytön. Yksityiskohtais

Käyttäjän oppaan lukeminen:1. Aseta HP Photosmart -ohjelmiston CD-levytietokoneen CD-asemaan.2. Napsauta Lue Käyttäjän opas -painikettaasennusikkunan