HP Jetdirect 170x External Ethernet Print Server Manuel d'utilisateur

hp jetdirectservidores de impresiónModelo170xGuía deinstalacióny configuraciónimpresión en red5969-8574*5969-8574*

1-2 IntroducciónSPEl servidor de impresión HP Jetdirect 170X es compatible con las siguientes redes y protocolos:¿Qué se incluye?●Servidor de impresió

Índice-4SPLlista de comprobación Novell NetWareimprimir/ conectar el servidor de archivos a la impresora 7-6lista de comprobación del servidor de arch

SPÍndice-5Índicesistemas operativos de red, compatibles 1-2sitio FTP 1-8TTAMAÑO DE ETIQUETA BOOTP ERR 8-21TARJETA E/SINIC 8-22INICIALIZANDO 8-22NO PRE

Índice-6SP0Book-asS01_SP.book Page 6 Monday, April 2, 2001 11:33 AM

Copyright © 2001Hewlett-Packard CompanyEspañol 5969-8574

SPIntroducción 1-31Otras referenciasPara obtener información sobre temas que no se incluyen en este manual, consulte los siguientes manuales electróni

1-4 IntroducciónSPConceptos generales acerca de la impresión en redLas redes están formadas por ordenadores interconectados para compartir información

SPIntroducción 1-51a igual, cada usuario configura su sistema Microsoft Windows 95, NT o 2000 para imprimir directamente en la impresora. Observe que

1-6 IntroducciónSPDescripción general de la instalaciónPara instalar el hardware del servidor de impresión HP Jetdirect, simplemente conecte el servid

SPIntroducción 1-71●Si está instalando la impresión cliente-servidor en una red basada en Microsoft Windows 95, 98, NT o 2000, tendrá que configurar e

1-8 IntroducciónSPPuede obtener información actualizada acerca de las impresoras HP y los servidores de impresión Jetdirect a través de las siguientes

SPIntroducción 1-91Números de teléfono del Centro de atención al cliente de HPSi necesita asistencia, llame a uno de los números siguientes.Para obten

1-10 IntroducciónSP0Book-asS01_SP.book Page 10 Monday, April 2, 2001 11:33 AM

SPCómo empezar 2-122Cómo empezarCon la utilización del servidor de impresión externo HP Jetdirect 170X es cada vez más fácil agregar la impresora a un

2-2 Cómo empezarSP¿Qué CD-ROM debe utilizarse?●Para las impresoras HP más recientes, incluidos periféricos multifuncionales (MFP) y dispositivos All-i

SPCómo empezar 2-32¿Tiene todo lo que necesita?✓Una red operativa con una conexión de red disponiblePresuponemos que dispone de una red operativa y de

2-4 Cómo empezarSPOtro software de instalación de HPLa tabla 2.2 muestra un resumen de las soluciones de HP para la configuración de la impresión en r

SPCómo empezar 2-52Las siguientes secciones proporcionan explicaciones adicionales para las soluciones que aparecen en la tabla 2.2. Para obtener más

2-6 Cómo empezarSPHP Web JetAdminHP Web JetAdmin permite utilizar un examinador de Web para instalar, ver, gestionar y diagnosticar los dispositivos c

SPCómo empezar 2-72Nota El archivo de instalación de HP Web JetAdmin incluye las instrucciones de instalación. Encontrará dichas instrucciones también

2-8 Cómo empezarSPEliminación del software HP Web JetAdminPara quitar el software HP Web JetAdmin del servidor Web, utilice el programa de desinstalac

SPCómo empezar 2-92●Menor número de licencias de usuario de NetWare requeridas●Impresión TCP/IP nativa con NetWare 5Clientes compatiblesClientes compa

2-10 Cómo empezarSP0Book-asS01_SP.book Page 10 Monday, April 2, 2001 11:33 AM

SPInstalación del servidor de impresión HP Jetdirect 170X 3-133Instalación del servidor de impresión HP Jetdirect 170XPara que una impresora esté disp

Guía de instalación y configuraciónServidor de impresión externoHP Jetdirect 170XLea esto primero0Book-asS01_SP.book Page 1 Monday, April 2, 2001 1

3-2 Instalación del servidor de impresión HP Jetdirect 170XSPIndicadores LEDEn la parte superior del servidor 170X encontrará los indicadores de estad

SPInstalación del servidor de impresión HP Jetdirect 170X 3-33Instalación del hardware del servidor 170XLleve a cabo los pasos siguientes para instala

3-4 Instalación del servidor de impresión HP Jetdirect 170XSPImpresión de una página de configuración del servidor 170XUna vez que haya instalado el s

SPUtilización del CD-ROM para instalar el software 4-144Utilización del CD-ROM para instalar el softwareTal y como se describe en el capitulo 2, la te

4-2 Utilización del CD-ROM para instalar el softwareSPNota El CD-ROM de HP Jetdirect puede incluir software no compatible con HP Jetdirect 170X. Para

SPUtilización del CD-ROM para instalar el software 4-34Redes Microsoft o Novell NetWareLa utilidad de instalación del CD-ROM de HP Jetdirect sólo es c

4-4 Utilización del CD-ROM para instalar el softwareSPPara utilizar el asistente para la instalación de impresoras de red de HPPara instalar rápidamen

SPUtilización del CD-ROM para instalar el software 4-54A continuación haga clic en Siguiente.Nota: si selecciona esta opción, puede que el software in

4-6 Utilización del CD-ROM para instalar el softwareSPimpresora o descargado de Internet). Con frecuencia se hace referencia a los controladores corre

SPUtilización del CD-ROM para instalar el software 4-74Si desea más información, consulte la documentación y la información de ayuda proporcionadas co

©Copyright Hewlett-Packard Company 1997-2001. Reservados todos los derechos. Está prohibida la reproducción, adaptación o traducción sin consentimient

4-8 Utilización del CD-ROM para instalar el softwareSPPara ver los documentos del CD-ROMEl CD-ROM contiene varios documentos referentes al servidor de

SPUtilización del CD-ROM para instalar el software 4-944. Haga clic en el documento que desee consultar.Para los documentos en formato de Adobe Acroba

4-10 Utilización del CD-ROM para instalar el softwareSP0Book-asS01_SP.book Page 10 Monday, April 2, 2001 11:33 AM

SPUtilización del servidor Web incorporado 5-155Utilización del servidor Web incorporadoTodos los servidores de impresión HP Jetdirect 170X incluyen u

5-2 Utilización del servidor Web incorporadoSPExaminadores de Web compatibles ●Plataformas de Windows: Netscape Navigator 4.00, 4.01, 4.02, 4.03, 4.0

SPUtilización del servidor Web incorporado 5-35se encienda la impresora. También es posible configurar los parámetros IP manualmente mediante el panel

5-4 Utilización del servidor Web incorporadoSPCaracterísticas especiales ●Si su impresora ha sido detectada mediante HP Web JetAdmin 5.0 (o posterior)

Impresión mediante FTP 6-1SP66Impresión mediante FTPFTP (Protocolo de transferencia de archivos) es una utilidad básica de conectividad TCP/IP para tr

6-2 Impresión mediante FTPSPArchivos de impresiónEl servidor FTP de HP Jetdirect transfiere los archivos de impresión a la impresora, pero no los inte

Impresión mediante FTP 6-3SP6Las conexiones FTP de control utilizan el puerto TCP 21. Una vez abierta, una sesión FTP permanece activa hasta que el cl

SP1Contenido1. IntroducciónDescripción general del producto . . . . . . . . . . . . . . . . 1-1¿Qué se incluye? . . . . . . . . . . . . . . . . . .

6-4 Impresión mediante FTPSPdonde <dirección_IP> es la dirección IP o el nombre de nodo válido que se haya configurado para el servidor de impre

Impresión mediante FTP 6-5SP6ComandosEn la siguiente tabla se resumen los comandos que el usuario puede utilizar durante una sesión de impresión media

6-6 Impresión mediante FTPSPput <nombre_ archivo><nombre_archivo> especifica el archivo que se debe enviar al puerto del servidor de impre

Impresión mediante FTP 6-7SP6Ejemplo de una sesión FTPA continuación se ofrece un ejemplo de una típica sesión de impresión mediante FTP:System> ft

6-8 Impresión mediante FTPSP18 bytes sent in 0.00 seconds (37.40 Kbytes/s)ftp> quit221 GoodbyeSystem> script done on Mon Apr 12 16:50:24 19990Bo

SPResolución de problemas 7-177Resolución de problemasEn este capítulo se describe cómo diagnosticar y corregir problemas asociados con el servidor de

7-2 Resolución de problemasSPLa página de configuración del servidor HP 170X (se ilustra en la página 7-3) está dividida en seis secciones:Sección Des

SPResolución de problemas 7-37 Figura 7-1 Secciones de la página de configuración del servidor 170X Encontrará información acerca de los mensajes de l

7-4 Resolución de problemasSPRestablecimiento de los valores de fábrica por omisiónUna vez configurado el servidor HP Jetdirect 170X, los ajustes de c

SPResolución de problemas 7-57II. Verifique que el hardware del servidor 170X funcione correctamente. Conecte la impresora al servidor 170X y conecte

2SP4. Utilización del CD-ROM para instalar el softwareRedes Microsoft o Novell NetWare. . . . . . . . . . . . . . . 4-3Para utilizar el asistente par

7-6 Resolución de problemasSPListas de comprobación de Novell NetWare (no NDPS)Lista de comprobación del servidor de archivos 1. ¿Está el servidor de

SPResolución de problemas 7-77Lista de comprobación de la estación de trabajo1. ¿Está la estación de trabajo ejecutando el software de red? Asegúrese

7-8 Resolución de problemasSPLista de comprobación para Microsoft Windows 95, 98, 2000 y NT 4.0 ●Los usuarios de Internet pueden acceder al sitio Web

SPMensajes de la página de configuración HP Jetdirect 8-188Mensajes de la página de configuración HP Jetdirect Descripción general En este capítulo se

8-2 Mensajes de la página de configuración HP JetdirectSPTabla 8.1 Mensajes de configuración NetWare de Novell (1 de 3)Mensaje Descripción ESTADO IPX

SPMensajes de la página de configuración HP Jetdirect 8-38NOMBRE DE SERV: El nombre del servidor de archivos o de impresión NetWare. Si no aparece ni

8-4 Mensajes de la página de configuración HP JetdirectSP RETRANS DEIPX/SPX: Es el número de retransmisiones necesarias debido a que un nodo remoto no

SPMensajes de la página de configuración HP Jetdirect 8-58DATOS PSERVER RCBDS INESPERA El servidor de impresión envió algunos datos cuando el servidor

8-6 Mensajes de la página de configuración HP JetdirectSPDIRECCIÓN DE SERV NO VÁLIDA La dirección IP del servidor TFTP especificada para el servidor d

SPMensajes de la página de configuración HP Jetdirect 8-78ERR CF - EXCED LISTA DE ACCESO El archivo de configuración TFTP especificó demasiadas entrad

SP3III. Verifique que pueda imprimir en la impresora cuando ésta está conectada directamente a un PC. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

8-8 Mensajes de la página de configuración HP JetdirectSPERR NDS: IMPSBL ENCONT ÁRBOL No puede encontrarse el árbol NDS. El mensaje puede ser causado

SPMensajes de la página de configuración HP Jetdirect 8-98ERR NDS: SIN OBJETOS IMPRSRA No se asignaron objetos impresora al objeto servidor de impresi

8-10 Mensajes de la página de configuración HP JetdirectSPERROR DE CONTRASEÑA El servidor de impresión HP Jetdirect detectó que la contraseña para el

SPMensajes de la página de configuración HP Jetdirect 8-118ERROR DE PÉRDIDA PORTADORA Inspeccione las conexiones de la red. Si las conexiones están in

8-12 Mensajes de la página de configuración HP JetdirectSPERROR LAN-DESBORDAM. NEG. Puede haber un problema en el cableado de la red o en el servidor

SPMensajes de la página de configuración HP Jetdirect 8-138ERROR LAN-PÉRDIDA DE PORT. Inspeccione las conexiones de la red. Si las conexiones están in

8-14 Mensajes de la página de configuración HP JetdirectSPERROR NDS: ERROR CLAVE SERVIDOR No es posible leer la clave del servidor de archivos. ERROR

SPMensajes de la página de configuración HP Jetdirect 8-158FALLO AL RESER NUM DE IMPRES Se perdió la conexión SPX con el servidor de impresión cuando

8-16 Mensajes de la página de configuración HP JetdirectSPINCAPAZ DE ESTABL CONTRASEÑA Se detectó un error cuando el servidor de impresión HP Jetdirec

SPMensajes de la página de configuración HP Jetdirect 8-178INCAPAZ DE INICIAR SESIÓN Se detectó un error cuando el servidor de impresión HP Jetdirect

4SP0Book-asS01_SP.book Page 4 Monday, April 2, 2001 11:33 AM

8-18 Mensajes de la página de configuración HP JetdirectSPINCAPAZ ENCONTRAR SERVIDOR El servidor de impresión HP Jetdirect no pudo encontrar el servid

SPMensajes de la página de configuración HP Jetdirect 8-198NO CONFIGURADO El servidor de impresión HPJetdirect no ha sido configurado para NetWare. U

8-20 Mensajes de la página de configuración HP JetdirectSPPUERTO PARALELO X: CENTRONICS indica una conexión estándar paralela que sólo transfiere dato

SPMensajes de la página de configuración HP Jetdirect 8-218SERV. DE IMPRES. NO DEFINIDOEl servidor de archivos no tiene un objeto servidor de impresió

8-22 Mensajes de la página de configuración HP JetdirectSPTARJETA E/S INICIALIZANDO El servidor de impresión HP Jetdirect está inicializando los proto

SPEspecificaciones técnicas y declaraciones normativas A-1AAEspecificaciones técnicas y declaraciones normativasEspecificacionesRedes compatibles El s

A-2 Especificaciones técnicas y declaraciones normativasSPRequisitos de alimentación eléctricaNúmero de productoAnchura Altura Profundidad* PesoJ3258B

SPEspecificaciones técnicas y declaraciones normativas A-3AMódulos de alimentación eléctricaNota: Si en la lista figuran dos piezas en un determinado

A-4 Especificaciones técnicas y declaraciones normativasSPCaracterísticas ambientales Ruido acústico: no correspondeInmunidad electromagnética: Consul

SPEspecificaciones técnicas y declaraciones normativas A-5AAccesoriosDeclaraciones normativasDeclaración de la Comisión Federal de Comunicaciones de E

SPIntroducción 1-111IntroducciónDescripción general del productoEl HP Jetdirect 170X (J3258B) es un servidor de impresión externo que permite conectar

A-6 Especificaciones técnicas y declaraciones normativasSPDeclaración de conformidad. La siguiente declaración cumple con las normas ISO/IEC Guía 22 y

SPServicio de garantía B-1BBServicio de garantíaDECLARACIÓN DE GARANTÍA LIMITADA DE HEWLETT-PACKARD 1. HP le garantiza a usted, el usuario final, que

B-2 Servicio de garantíaSPposible que la limitación o exclusión anteriormente indicada no sea de aplicación en su caso. Esta garantía le otorga cierto

SPServicio de garantía B-3BFacturación de servicios (fuera de garantía)Al solicitar un servicio fuera de garantía para una unidad de reposición, es po

B-4 Servicio de garantíaSPA. Cobertura de la garantía:1. Hewlett-Packard Argentina, S.A. (HPA) garantiza al cliente (usuario final) que el producto al

SPServicio de garantía B-5BC. Exoneración de responsabilidad:EXCEPTUANDO LAS OBLIGACIONES EXPUESTAS EN ESTE CERTIFICADO DE GARANTÍA, BAJO NINGUNA CIRC

B-6 Servicio de garantíaSP3. Tiempo de Reparación:El tiempo de reparación en ningún caso será mayor a treinta días contados a partir de la recepción d

SPÍndice-1ÍndiceBBOOTP EN PROGRESO 8-4CCentro de atención al cliente de HPservicios de asistencia electrónica 1-8Centro de distribución 1-8CF ERR - EX

Índice-2SPERR NOM SERV IMPRES 8-7ERR NOTIF OBJ IMPRES 8-7EXCED MÁX SERVIDRS 8-7IMPSBL ENCONT ÁRBOL 8-8IMPSBL LEER COLA HST 8-8IMPSBLE ESTABL CONX 8-8L

SPÍndice-3ÍndiceFF1 INTENTANDO CONECAL SERVIDOR 8-18F2 TFTP EN PROGRESO 8-22FALLO AL RESER NUM DE IMPRES 8-15foro de asistencia para usuarios 1-8FTP,