,QVWDOODWLRQDQG5HIHUHQFH+3-$+33UR&XUYH%DVH7+XEKXEERRN3DJHL7KXUVGD\0DUFK30
+33UR&XUYH%DVH7+XE ,QVWDOODWLRQDQG 5HIHUHQFH[ &RQWHQWV$SSHQGL[%3RUW$VVLJQPHQWV %5-
3URGXFW2YHUYLHZ &KDSWHU3URGXFW2YHUYLHZ7KH+3-$3UR&XUYH%DVH7+XELVDQSRUWUHSHDWHU:LWKWKLVW\SHRIKXE\RXFDQFRQ
+33UR&XUYH%DVH7+XE ,QVWDOODWLRQDQG 5HIHUHQFH 3URGXFW2YHUYLHZ7KH+33UR&XUYH%DVH7+XEDOVRVXSSRUWVEDVLFV\VWHPVDIHJXDUG
,QVWDOOLQJWKH6\VWHP &KDSWHU,QVWDOOLQJWKH6\VWHP7KLVFKDSWHUSURYLGHVLQIRUPDWLRQRQLQVWDOOLQJWKH+33UR&XUYH%DVH7+XEHVWDE
+33UR&XUYH%DVH7+XE ,QVWDOODWLRQDQG 5HIHUHQFH ,QVWDOOLQJWKH6\VWHP &KHFNLIQHWZRUNFDEOHVDQGFRQQHFWRUVQHHGHGIRULQVWDOODWL
+33UR&XUYH%DVH7+XE ,QVWDOODWLRQDQG 5HIHUHQFH,QVWDOOLQJWKH6\VWHP 0DNLQJD&RQQHFWLRQYLDWKH0',&DVFDGH3RUW 7RPDN
+33UR&XUYH%DVH7+XE ,QVWDOODWLRQDQG 5HIHUHQFH ,QVWDOOLQJWKH6\VWHP9HULI\LQJ3RUW6WDWXV&KHFNHDFKFRQQHFWLRQE\YLHZLQJWKHSRUW
&RQILJXULQJWKH1HWZRUN &KDSWHU&RQILJXULQJWKH1HWZRUN7KH+33UR&XUYH%DVH7+XEDOORZVJUHDWIOH[LELOLW\LQFRQILJXULQJ\R
+33UR&XUYH%DVH7+XE ,QVWDOODWLRQDQG 5HIHUHQFH &RQILJXULQJWKH1HWZRUN&RQQHFWLQJ0XOWLSOH+XEV<RXFDQHDVLO\FRQQHFWWRDQR
+DUGZDUH5HIHUHQFH &KDSWHU+DUGZDUH5HIHUHQFH%HIRUHFRQQHFWLQJDQ\QHWZRUNGHYLFHWRWKLVKXESOHDVHUHYLHZ&KDSWHUIRULQIRUPDWLRQR
&RS\ULJKW+HZOHWW3DFNDUG&RPSDQ\$OO5LJKWV5HVHUYHG5HSURGXFWLRQDGDSWDWLRQRUWUDQVODWLRQZLWKRXWSULRUZULWWHQSHUPLVVLRQLVSURKLE
+33UR&XUYH%DVH7+XE ,QVWDOODWLRQDQG 5HIHUHQFH +DUGZDUH5HIHUHQFH7KHIURQWSDQHODUUD\SURYLGHVLQGLFDWRUVWKDWVKRZWKHXWLOL]DWLRQR
+33UR&XUYH%DVH7+XE ,QVWDOODWLRQDQG 5HIHUHQFH+DUGZDUH5HIHUHQFH 6WDWLVWLFDO'LVSOD\IRU6\ VWHP3HUIRUPDQFH8WLOL]DWLRQ8WLOL
+33UR&XUYH%DVH7+XE ,QVWDOODWLRQDQG 5HIHUHQFH +DUGZDUH5HIHUHQFH3RUW6WDWXV'LVSOD\/LQN$FWLYLW\&RORU *UHHQ)XQFWLRQ ,
+33UR&XUYH%DVH7+XE ,QVWDOODWLRQDQG 5HIHUHQFH+DUGZDUH5HIHUHQFH 5-%DVH73RUWV7KH+33UR&XUYH%DVH7+XELQFOXGHV%
KXEERRN3DJH7KXUVGD\0DUFK30
7URXEOHVKRRWLQJ $$SSHQGL[$7URXEOHVKRRWLQJ'LDJQRVLQJ+XE,QGLFDWRUV7KH+33UR&XUYH%DVH7+XEFDQEHHDVLO\PRQLWRUHGWKURXJKLWVFRP
+33UR&XUYH%DVH7+XE ,QVWDOODWLRQDQG 5HIHUHQFH$ 7URXEOHVKRRWLQJ8VHWKHGLDJQRVWLFSURFHGXUHVGHVFULEHGLQWKHIROORZLQJVHFWLRQWRYHUL
+33UR&XUYH%DVH7+XE ,QVWDOODWLRQDQG 5HIHUHQFH7URXEOHVKRRWLQJ $/$1$GDSWHUV0DNHVXUHWKHQHWZRUNLQWHUIDFHKDUGZDUHDQGVRIWZDUHGULYHU
KXEERRN3DJH7KXUVGD\0DUFK30
3RUW$VVLJQPHQWV %$SSHQGL[%3RUW$VVLJQPHQWV)LJXUH%5-&RQQHFWRURQWKH+XE6LGH7DEOH%5-3LQ$VVLJQPHQWV6FKHPDWLF VIRUERWK
3DFNDJH&RQWHQWV LLL3DFNDJH&RQWHQWV&DUHIXOO\XQSDFNWKHF RQWHQWVRIWKHSDFNDJHDQGYHULI\ WKHPDJDLQVWWKHFKHFNOLVWJLYHQEHORZ3DF
KXEERRN3DJH7KXUVGD\0DUFK30
6SHFLILFDWLRQV &$SSHQGL[&6SHFLILFDWLRQV6WDQGDUGV&RQIRUPDQFH ,(((%$6(70HGLD6XSSRUWHG 8QVKLHOGHGRUVKLHOGHGWZLVWHGSDLUF
KXEERRN3DJH7KXUVGD\0DUFK30
6DIHW\DQG5HJXODWRU\6WDWHPHQWV '$SSHQGL['6DIHW\DQG5HJXODWRU\ 6WDWHPHQWV7KLVFKDSWHUFRYHUVWKHIROORZLQJWRSLFV PRXQWLQJSUHFDX
+33UR&XUYH%DVH7+XE ,QVWDOODWLRQDQG 5HIHUHQFH' 6DIHW\DQG5HJXODWRU\6WDWHPHQWV3RZHU3UHFDXWLRQV)ROORZWKHVHSUHFDXWLRQVZKHQXQS
+33UR&XUYH%DVH7+XE ,QVWDOODWLRQDQG 5HIHUHQFH6DIHW\DQG5HJXODWRU\6WDWHPHQWV '6DIHW\,QIRUPDWLRQ*URXQGLQJ7KHVHDUHVDIHW\FODVV
+33UR&XUYH%DVH7+XE ,QVWDOODWLRQDQG 5HIHUHQFH' 6DIHW\DQG5HJXODWRU\6WDWHPHQWV,QIRUPDWLRQVFRQFHUQDQWODVpFXULWp&HWDSSDUHL
+33UR&XUYH%DVH7+XE ,QVWDOODWLRQDQG 5HIHUHQFH6DIHW\DQG5HJXODWRU\6WDWHPHQWV '+LQZHLVH]XU6LFKHUKHLW'LHVLVWHLQ*HUlWGHU
+33UR&XUYH%DVH7+XE ,QVWDOODWLRQDQG 5HIHUHQFH' 6DIHW\DQG5HJXODWRU\6WDWHPHQWV&RQVLGHUD]LRQLVXOODVLFXUH]]D4XHVWRSURGRWWR
+33UR&XUYH%DVH7+XE ,QVWDOODWLRQDQG 5HIHUHQFH6DIHW\DQG5HJXODWRU\6WDWHPHQWV '&RQVLGHUDFLRQHVVREUHVHJXULGDG(VWHDSDUDWRVH
KXEERRN3DJHLY7KXUVGD\0DUFK30
+33UR&XUYH%DVH7+XE ,QVWDOODWLRQDQG 5HIHUHQFH' 6DIHW\DQG5HJXODWRU\6WDWHPHQWV6DIHW\,QIRUPDWLRQ&KLQHVHKXEERRN3DJH
+33UR&XUYH%DVH7+XE ,QVWDOODWLRQDQG 5HIHUHQFH6DIHW\DQG5HJXODWRU\6WDWHPHQWV '6DIHW\,QIRUPDWLRQ-DSDQHVHKXEERRN3DJH
+33UR&XUYH%DVH7+XE ,QVWDOODWLRQDQG 5HIHUHQFH' 6DIHW\DQG5HJXODWRU\6WDWHPHQWV5HJXODWRU\6WDWHPHQWV)&&&ODVV$6WDW
+33UR&XUYH%DVH7+XE ,QVWDOODWLRQDQG 5HIHUHQFH6DIHW\DQG5HJXODW RU\6WDWHPHQWV '-DSDQ9&&,&ODVV$)RU-DSDQ2QO\9&
+33UR&XUYH%DVH7+XE ,QVWDOODWLRQDQG 5HIHUHQFH' 6DIHW\DQG5HJ XODWRU\6WDWHPHQWV.RUHD7KHWRSVWDWHPHQWLVIRU&ODVV$SURGXF
+33UR&XUYH%DVH7+XE ,QVWDOODWLRQDQG 5HIHUHQFH6DIHW\DQG5HJXODW RU\6WDWHPHQWV '7DLZDQ$XVWUDOLD1HZ=HDODQG7KLVSURGXFWFRPSOLHV
+33UR&XUYH%DVH7+XE ,QVWDOODWLRQDQG 5HIHUHQFH' 6DIHW\DQG5HJ XODWRU\6WDWHPHQWV'HFODUDWLRQRI&RQIRUPLW\7KHIROORZLQJ
*ORVVDU\ *ORVVDU\%DVH7,(((VVSHFLILFDWLRQVIRU0ELWV(WKHUQHWXVLQJWZLVWHGSDLUFDEOHΩ673RU8737KHPD[LPXPOHQJWKRIFDEOHIRUD
+33UR&XUYH%DVH7+XE ,QVWDOODWLRQDQG 5HIHUHQFH *ORVVDU\0',3RUW0HGLXP'HSHQGHQW,QWHUIDFH0',LVWKH,(((VWDQGDUGIRU
,QGH[ $DXWRPDWLFSDUWLWLRQLQJDXWRPDWLFSRODULW\GHWHFWLRQ&FDEOHVFDWHJRU\WZLVWHGSDLUFURVVRYHU%GLVWDQFHOLPLWWURXE
4XLFN,QVWDOODWLRQ Y4XLFN,QVWDOODWLRQ7KH+3-$3UR&XUYH%DVH7+XEFRQWDLQV%DVH7(WKHUQHWSRUWV7KHVPDUWGHVLJQEXLOWLQWRWKHI
+33UR&XUYH%DVH7+XE ,QVWDOODWLRQDQG 5HIHUHQFH ,QGH[3SRUWDVVLJQPHQWV%SRUWFRQQHFWLRQVSRUWVWDWXVLQGLFDWRUVSRUWV
+33UR&XUYH%DVH7+XE ,QVWDOODWLRQDQG 5HIHUHQFHYL 4XLFN,QVWDOODWLRQ ,IQHFHVVDU\\RXFDQDOVRF DVFDGHEHWZHHQWZRSRUWVRIWKHVDPHW\
$ERXWWKLV*XLGH YLL$ERXWWKLV*XLGH7KLVJXLGHLVGHVLJQHGIRUWKHH[SHULHQFHGQHWZRUNLQVWDOOHU,WGHVFULEHVKRZWRLQVWDOODQGRSHUDWHWKH+33UR&
KXEERRN3DJHYLLL7KXUVGD\0DUFK30
&RQWHQWV L[&RQWHQWV&KDSWHU3URGXFW2YHUYLHZ %DVLF)HDWXUHV
Commentaires sur ces manuels