Hp Sistema de copia de seguridad HP D2D100 Manuel d'utilisateur

HP StorageWorksSistema de copia de seguridad D2DGuía del UsuarioNúmero de referencia: EH880-90961Terceraedición: Octubrede2007

Tablas1Convencionesutilizadaseneldocumento ... 122Disposición delapáginaSummary... 673Parámetrosdedispositivos.

Una vez completado con éxito el trabajo de exportación, se elimina el ca rtucho del s istema de copiade seguridad D2D de HP y en la pá gina Cartuchos

Programación (Conexión de cintas)Esta página permite crea r, editar y eliminar programas de operaciones de exportación y copia.• Se permiten cuatro ti

4. Haga clic en Crear. A continuación aparecerán los parámetros de programación adecuados parael dispositivo de copia de seguridad y la frecuencia de

Historial de trabajos (Conexión de cintas)Esta página brinda detalles sobre los últimos 50 trabajos de copia y exportación/importación de cintas.Se mu

104Exportar, importar y copiar utilizando una unidad d e cinta conectada

10 Copi ar utilizando una unidadde cinta conectada al hostEn este capítulo:•“Requisitos” en la página 105•“Utilización de una unidad de cinta conectad

Sistema de copia de seguridad D2D HP StorageWorksLANConmutadorServidorPC ServidorDatos de copia de seguridadDatos de copiaUnidad de cintaTarjetaSCSIFi

11 Proceso d e restauraciónEn este capítulo:•“Situaciones de restauración” en la página 107•“Restauración de archivos individuales” en la página 108•“

Restaurac ión del sistema de copia de seguridad D2D de HPEs muy sencillayrápida.Ejecuteelsoftwaredecopiadeseguridadyseleccionelosarchivosquedesearesta

Edit. Copie el parámetro Initiator Node Nam e del host (que se encuentra en la ficha Generalen el paso 4) en Nombre de iniciador iSCSI.NOTA :Si utilizó

Acerca de esta guíaEn esta guía, encontrará información acerca de:• Cómo instalar el sistema de copia de seguridad D2D StorageWorks de HP.• Cómo usar

iSCSI que tenía el host que presentó el fallo. Caso contrario, se co n fi gurarán nuevos dispositivospara este host. Debe iniciar sesión en los destino

12 Solución de p rob lemasUtilice la información de este capítulo para solucionar problemas. En http://www.hp.com/supp ortencontrará información más d

DHCP no funcionaCompruebe que DHCP está activo. Para ello pue de utilizar Discovery. Si está activo, compruebe queel servidor DHCP funciona y está con

• CompruebequeelsistemadecopiadeseguridadD2DdeHPestéencendido.• Compruebe que el sistema de copia de seguridad D 2D de H P esté conectado a un pu erto

12345678Sistema de copia de seguridad D2D HP StorageWorksAutocargador 1Unidad de cintaAutocargador 2 y 3 Autocargador 4 y 5LANHost 4/5/6Host 112345678

Apagado del sistema de copia de seguridad D2D de HPSi apaga el sistema de copia de seguridad D2D de HP, asegúrese de que no se esté ejecutando ningúnt

Si Discovery no puede encontrar el dispositivo, compruebe si hay un ser vidor de seguridad. Tal vezdeba desactivarlo transitoriamente. Puede volver a

Compruebe la aplicación de copia de seguridad. Si está h aciendo una copia de seguridad de uncliente de un servidor de copia de seguridad, el cuello d

Si sigue sin poder acceder a la unidad de cinta, intente contectarla a un ser vidor host para determinarsi existe un problema de unidad de cinta. El s

13 Reemp lazo de un disco rígidoEn este capítulo:•“Piezas reemplazables” en la página 119•“¿Cómo sé si un disco presenta un falla?”enlapágina119• “Inf

Convenciones y símbolos utilizados en este documentoTabla 1 Convenciones utiliza das en e l docu mentoConvenciónElementoTexto azul: Tabla 1Vínculos de

Consulte la página RAID & Disks para obtener más información.El icono del estado del disco en la sección Physical Disks indica una condición de er

de los discos, de manera que el sistema de copia de seguridad D2D de HP se podrá seguir utilizandodespués de reemplazar las unidades que presentaron u

2. LainformaciónenlasecciónPhysical Disks identifica cuál de los discos presentó el fallo. El númerode seriees el único identificador del disco. Es muy

Figura 41 Extracción del panel de acceso6. Presione las dos lengüetas inferiores (1) que se encuentran en el lado del bisel para liberarlo delchasis.

Figura 43 Extracción de la cubierta del disco8. El diagrama en la tapa del sistema de copia de seguridad D2D de HP muestra cómo estánconectados los di

NOTA :Si la unidad de reemplazo no tiene tornillos, quite los de la un idad que presentó la falla (dos a cadalado).Figura 45 Extracción de la unidad d

Figura 47 Colocación de la cubierta de la unidad12. Inserte los dos ganchos del lado derecho del bisel en los orificios rectangulares del chasis (1).Gi

Figura 49 Colocación del panel de acceso14. Vuelva a conectar el cable de red y el cable de alimentación.15. Presione elbotón de encendido del frente

NOTA :Si varios discos presentan una falla, el estado del RAID seguirá indicando una falla perotendrá la opción de inicializar el array RAID. Esto har

Ín diceSímbolosúltima modificación, cartuchos,71Aactualizar firmware,84administradorpágina a dministración ,83página asistencia,85página cierre,82página

• Números de serie del producto• Mensajes de error• Nivel de revisión y tipo del sistema op erativo• Preguntas detalladasAutorreparación por el client

copia de seguridad de estación de trabajo dealto rendimiento,60copia de seguridad de oficina,56copia de seguridad simple,55copydefinición,18creardisposi

instalación del softwareasistente,39controladores,51etapas,26manual,45utilización de DHCP,45utilización de Discovery,45utilización de iSCSI,47interfaz

Sistema de copia de seguridad D2Ddefinición,15encendido,39logging on, comando,65sustitución,128vistas frontal y trasera,15situaciones de copia de segur

Para realizar comentarios y sugerencias acerca de la documentación del producto, envíe un mensaje [email protected] . Todas las propuestas

1AntesdeempezarEn este capítulo:• “Introducción”enlapágina15• “Conexión de cinta opcional uno” en la página 15•“Requisitos de software y hardware”enla

los LED, con la etiqueta 3 en la Figura 1. Las unidades d e cinta externas pueden ser de media alturao de altura completa. Tanto las unidades de cinta

• Cuando configura el sistema de copia de seguridad D2D de HP con un autocargador de cinta,se pueden poner hasta 200 GB de espacio físico de disco a di

• Un host puede tener varios dispositivos configurados en el sistema de copia de seguridadD2D de HP, pero esto significa que se pueden conectar menos ho

Ranuras de correo (elementos de importación/exportación)Una ranura de correo es un préstamo de la terminología de cinta para identificar una ranura exc

Información legal y sobre avisos© Copyright 2006–2008-NaN Hewlett-Packard Development Company, L.P.Software de ordenador confidencial. Para la posesión

de disco disponible. Sin embargo, al configurar el sistema de copia de seguridad D2D d e HP paraesquemas muy flexibles de rotación d e cintas, puede ser

NOTA:Los indicadores LED y las páginas de estado en la interfaz d e gestión Web le advertirán si los discos d elsistema de copia de seguridad D2D de H

22Antes de empezar

2 Cómo conectar e instal ar elsistema de copia de seguridad D2Dde HPEn este capítulo:•“Conecte el hardware” en la página 23• “Configuraciones de red ad

Base-T Ethernet limitará mucho el rendimiento. Para ver topologías de red de ejemplo, consulte“Configuraciones de red admitidas” en la página 24.DHCP y

Sistema de copia de seguridad D2D HP StorageWorksLANConmutadorServidorPC ServidorCable incluidoFigura 7 Conexión a un servidor comerci al en la red p

Conectado directamente a un ser vidor de copias de seguridad en la redprincipalEn esta configuración se utiliza un servidor especí fico de la red como s

P ara usuarios de Windows, la manera recomendada de configurar la red del sistema de copia deseguridad D2D de HP es ejecutar el Asistente para la insta

28Cómo conectar e instalar el sistema de copia de seguridad D2D de HP

3 Conexión de una unidad de cintafísica (opcional)En este capítulo:•“Requisitos de hardware” en la página 29•“Información general de la instalación de

ContenidoAcercadeestaguía... 11Públicoalqueestádirigida... 11Documentaciónrelacionada...

Información general de la instalación de la unidad de cintaAntes de conectar una unidad de cinta interna o externa, debe instalar un HBA. Todos los ca

Figura 12 Extracción del bisel frontalInstalación del HBAPRECAUCION:La electricidad estática puede dañar los componentes electrónicos. Póngase siempre

Figura 14 Extracción de la cubierta de la ranura de expansión superiorIMPORTANTE:Puedesernecesarioextraertemporalmentelacubiertadelaranurasiguienteado

Figura 16 Colocación de la c ubierta de la ranura PCIInstalación de u na unidad interna Ultrium internaLeaestasecciónsivaainstalarunaunidaddecintainte

PRECAUCION:La unidad de cinta Ultrium de media altura sólo permite introducir 3 mm el tornillo en launidad de cinta. Para evitar daños en la unidad de

Figura 20 Instalación de la unidad de c inta interna (el ejemplo muestra unaunidad de cinta SCSI)5. Deslice la unidad de cinta completamente dentro de

Figura 22 Co locación del bisel3. Use las dos manos para colocar el panel de acceso derecho contra el chasis ( 1), con la parteposterior del panel d e

Figura 24 Conexión de cables (unidad de cinta SCSI)Sistema de copia de seguridad D2D37

38Conexión de una unidad d e cinta física (opcional)

4ElAsistenteparalainstalaciónEste capítulo es relevante para usuarios que efectúen la instalación en un host Windows. Si estárealizando una instalació

InstalacióndelHBA ... 31InstalacióndeunaunidadinternaUltriuminterna... 33Colocacióndelpaneldeacc

1. Indicadores LED2. Botón de encendidoFigura 25 Encendido del sistema de cop i a de segurid a d D2D d e HPEjecucióndelAsistenteparalainstalaciónEl si

• Detección: esta fase le permitirá localizar el sistema de copia de seguridad D2D de HP enla red y configurar los valores de red. Si tiene varios disp

SUGERENCIA:Si está configurando más de un sistema de copia de seguridad D2 D de HP a la vez, puederesultar útil identificar físicamente los dispositivos

Figura 26 Creación del dispositivo de copia de seguridad3. El Asistente para la instalación establece un vínculo con la interfaz de gestión Web en el

44ElAsistenteparalainstalación

5 Instalación avanzadaSi bien el método recomendado de instalación del sistema de copia de seguridad D2D de HP es elAsistente para la instalación, es

Modo de señalizaciónEl sistema de copia de seguridad D2D de HP admite una secuencia LED de señalización que ayuda alusuario a identificar cuál es la un

Mic rosoft iSCSIInitiatoriSCSI es un protocolo para enviar comandos SCSI por Ethernet. Define cómo se traducen los paquetesSCSI a paquetes Ethernet y s

iSCSI InitiatorMicrosoft iSCSI initiator contiene varias fichas. Esta sección describe la información que debeproporcionar para cone ctar el host a un

Ficha DiscoveryDebe introducir la dirección IP o un nombre d e d ominio completamente cualificado del sistema de copiade seguridad D2D de HP (por ejemp

Paraeditarlosdetallesdeldispositivo ... 68Paracrearunnuevodispositivo ... 68Paraeliminarundispositivo

Se recomienda también que seleccione la opción Automatically restore this conn ection when the systemboots en el cuadro de diálogo Log On.Ficha Persis

y escoger la opción Remove. Para desconectar el dispositivo sin reiniciar, regrese a la ficha Targets,seleccione el dispositivo, ha ga clic en Details

NOTA:Ciertas aplicaciones de copia de seguridad necesitan utilizar sus propios controladores para eldispositivo de cinta y el cambiador de medi os. Pa

6IndicadoresLEDEn este capítulo:•“Significado de los indicadores LED ” en la página 53•“Modo de señalización” en la página 54Significado de los indicado

Modo de señalizaciónEl sistema de copia de seguridad D2D de HP también admite una secuencia LED de señalizaciónque ayuda al usuario a identificar cuál

7Situacionesdecopiadeseguridadconelsistemadecopiade seguridad D2D de HPEl sistema de copia de seguridad D 2 D de HP combina todas las ventajas tradici

LANHostLun.Mar.Miér.Jue.Sem. 1Sem. 2Sem. 3Sem. 4Sistema de copia de seguridad D2D HP StorageWorksUnidad de cintaFigura 29 Copia de seguridad simple de

Número de ranuras necesariasEspacio físico de disco necesarioen el sistema de copia deseguridad D2D de HPRequisitos de almacenamientofuera de las inst

Sistema de copia de seguridad D2D HP StorageWorks: 1,5 TBLANPC de escritorio250 GBServidor de archivos60 GBTotal242 GBTotal150 GBLun.Mar.Miér.Jue.Sem.

Sistema de copia de seguridad D2D HP StorageWorks: 1,5 TBLANServidor de base de datos10 GBPC de escritorio250 GBServidor de archivos60 GBTotal242 GBCa

Compresión... 10310 Copiar utilizando una unidad de cinta conectada al host . . . . . . 105Requisitos ...

Host 4/5/6Sistema de copia de seguridad D2D HP StorageWorks: 1,5 TBLANServidor de base de datos10 GBPC de escritorio250 GBServidor de archivos80 GBTot

Número de ranuras necesariasEspacio físico de disco necesario en el sistema decopia de seguridad D2D d e HP4x2paracadacopia de seguridad completaseman

Incorporación de archivado en cinta en una estrategia derotaciónExisten dos métodos para archivar un cartucho en un dispositivo de cinta conectado dir

HostLANLANLun.Mar.Miér.Jue.Sem. 1Sem. 2Sem. 3Sem. 4Fin de mesLun.Mar.Miér.Jue.Sem. 1Sem. 2Sem. 3Sem. 4Fin de mesSistema de copia de seguridad D2D HP S

64Situaciones de copia de seguridad con el sistema de copia de seguridad D2D de HP

8 Interfaz de gestión WebEn este capítulo:•“Interfaz de gestión Web” en la página 65•“Ejecución de la inter faz de gestión Web” en la página 65•“Resum

Ambos nombres distinguen entre mayúsculas y minúsculas. La contraseña puede cambiarse desde laopción de menú Administration. Consulte “Administración

Tabla2DisposicióndelapáginaSummary1Barra de n avegación Seleccione la opción adecuada de la barra que se encuentra a la izquierda.2Ayuda y cierre dese

NOTA:Si un dispositivo aparece como no conectado , esto indica que el iniciador iSCSI no inició sesión en elhost . Para obtener más información, consu

2. Introduzca los detalles correspondientes y haga clic en Crear.ParabuscarelNombre de iniciadoriSCSI, debe ejecutar el iniciador iSCSI en el host y c

Reemplazodeldiscorígido... 121Reemplazodeunaunidadcompleta ... 128Índice...

Cartuc hos (Configuración)Utilice esta página para ver y configurar los car tuchos. La cantidad de ranuras configuradas para unautocargadoren la página D

Tabla 4 Parámetros de cartuchoUbicaciónLa columna Location identifi ca cada elemento del autocargador disponible paracolocar un cartucho. Hay tres elem

Cuando una ranura de correo o ranura numerada está vacía, hay un botón Crear disponible para crearun cartucho nuevo y vacío. Consulte “P ara crear un

• Si utiliza el botón Crear en una ranura vacía, la aplicación de copia de seguridad necesitainventariarla (añadirla a su base de datos o catálogo) an

Network configurationLa información d etallada incluida en esta sección refleja los valores de configuración de IP que seespecificaron durante la instalac

Tabl a 5 Parámetros de redNombre de red:Muestra el nombre del sistema de copia de seguridad HP D2D. Para iniciar sesiónen la interfaz de gestión Web p

Modo de señalizaciónEl modo de señalización enciende de manera intermitente los indicadores LED en el sistema de copiade seguridad D2D de HP. Resulta

Tabla 6 Parámetros de correoServidor SMTP:Muestraladirección I P del servidor de correo electrónico.Nombre de usuario yContraseña:Algunos servidores d

6. El sistema de copia de seguridad D2D d e HP puede utilizarse con uno de los siguientes ajustes:• Anonymous Authe ntication (cualquiera puede inicia

Estado de RAIDSi el funcionamiento es normal, aparece verde, O K.Si uno o varios discos presentan alguna falla, aparece un icono de advertencia.Uso de

Figuras1Vista frontal y trasera del sistema de copia de seguridad D2D de HP . . . . . . . . . . 152Configuracióndeldispositivoconunhost ...

Discos físicosEsta sección pr oporciona información acerca de los discos físicos. Si necesita sustituir un disco, es muyimportante obtener de esta pág

Registro (Estado)Estapáginapresentaunalistaconfechayhoradeloseventosdesistemasignificativos. En la listaaparece primero la información más reciente Los

Páginas Conexión de cintasEstas páginas le permiten gestionar actividades de copia, importación y exportación entre el sistemade copiade seguridad D2D

ADVERTENCIA!Antes de apagar el sistema, siempre debe asegurarse de que no haya ningún trabajo de copia deseguridad o de restauración en curso y de que

2. Presione tres veces segu idas el botón de encendido que se encuentra en la parte delantera delsistemadecopiadeseguridadD2DdeHP.Después de aproximad

5. Haga clic en Cargar para actualizar el firmware. Aparecerá un medidor del progreso duranteel desarrollo de la actualización. El sistema se reiniciar

86Interfaz de gestión Web

9 Exportar, im portar y cop iarutilizando una unidad de c intaconectadaSi la estrategia de copia de seguridad de su organización también requiere la c

Nota sobre la terminologíaEn esta guía:• Exportar hace referencia al proceso que traslada el cartucho d el sistema de copia de seguridad D2DdeHPalauni

Paso 2Utilice la interfaz de gestión Web del D2D de HP para copiar datos a la unidad de cinta.Unidad física de cintaCartuchoPaso 1Utilice la aplicació

28IndicadoresLED ... 5329Copiadeseguridadsimpledeunhostúnico ... 5630Sistema de copia de seguridad D2D d

• Todo el sistema de copia de seguridad D2D de HP o un autocargador completo en el D2D de HPha sido eliminado accid entalm ente de la interfaz de gest

Unidad física de cinta12345678AutolocargadorSistema de copia de seguridad D2D de HP Storage Works1345678AutolocargadorSistema de copia de seguridad D2

cartucho al D2D de HP antes de poder utilizarlo para la restauración. Los cartuchos exportados podríanutilizarse para la recuperación tras fallos, al

Utilización de la interfaz de gestión Web paracopiar/exportar/importar cartuchosLaspáginasWebdeTapeAttachlepermitenconfigurar unidades conectadas de ci

unidad de cinta HP Ultrium y descargue los archivos necesarios en una ubicación de su máquina hostantes de utilizar esta página.Copiar/Exportar/Import

2. Seleccione en la lista desplegable la unidad de c inta conectada,laopcióndeverificación/comparación requerida y si se descargará el cartucho físico

expulsar. Consulte la documentación facilitada con la aplicación de copia de seguridad si deseamás información.2. En la interfaz Web seleccione Copiar

NOTA :Verificación completa lee los datos tras la copia y los compara byte a byte con el original.Verificación rápida también lee los datos pero sólo ga

NOTA:Sólo puede realizarse a la vez un trabajo de copia, exportación o importación, sin importar el número deunidades de cinta físicas que haya c onec

NOTA :Verificación completa lee los datos tras la copia y los compara byte a byte con el original. Verificaciónrápida también lee los datos pero sólo ga