HP Tango Manuel d'utilisateur

מדריך למשתמש

טבמ רוחאמ1ןצחל הלעפה/יוביכ2ןצחל Wi-Fi3רוביח למשחHEWW טבמ ללוכ לע תספדמה6

תרהצה בצמ תוחכונה לש ןומיס םירמוחה םילבגומה )ןאווייט( 台灣 限用物質含有情況標示聲明書 Taiwan Declaration of the Presence Condition of the Restricted Substances Mark

סקדניאאתוירחא79בתויעב תנזהב ריינה ,ןורתפ תויעב66גהשיג תירוחארויא6דתלד וידרותיא5תושירד תכרעמה83ההספדה'הספדה לכב םוקמ'41םיטרפמ84ןורתפ תויעב74ה

© Copyright 2018 HP Development Company, L.P.

םינצחל ●ינצחל חול הרקבה●םינצחל בגב תספדמה●יפוריצ םינצחלינצחל חול הרקבהןייפאמרואית1 )ןצחל לוטיב :(רשאכ תירונה הריאמ ,ץחל ידכ קיספהל תא הלועפה תיחכונה.2

יפוריצ םינצחלהיצקנופףוריצ םינצחלהארוהרזחש תא תורדגה תרירב לדחמה לש ןרציה. +רשאכ תלד וידה החותפ ,ץחל הציחל תכשוממ לע ינצחל Wi-Fi ו'הלעפה/יוביכ&ap

תרואת הצק תוירונו בצמ●הריקס תיללכ לש תוירונ בצמה●תרואת הצק הריקס תיללכ לש תוירונ בצמהןייפאמרואית1תירונ תנזה ריינ :רשאכ תוריאמ ,תונייצמ הרהזא וא האיגש

תרואת הצק -םותכןפוא תלועפ תירונהרואיתתירונ המותכ הריאמ בחורל דמ הרואתה לודגה.תמייק הרהזא וא תאיגש תספדמ .תלבקל עדימ ףסונ לע תירונ תרואת הצק המותכ ,תו

תרואת הצק -לוחכ) ךשמה(ןפוא תלועפ תירונהרואיתדמ הרואתה לודגה בהבהמ לוחכב ,םייתסמו דמב הרואת ןטק דחא ריאמה לוחכב.Wi-Fi Direct לעפומ לע-ידי הציחל לע םינ

תרואת הצק -קוריןפוא תלועפ תירונהרואיתתירונ הקורי הריאמ בחורל דמ הרואתה לודגה תמלענו.תספדמה תלעפומ תיבכנו .ןיא קתנל תא לבכ למשחה דע הלעפהל וא יוביכל ל

תספדה תוחוד חולמ הרקבההרעה:ינפל תספדה תוחוד ,ץחל הציחל תכשוממ לע )ןצחל עדימ (ךשמל שולש תוינש תוחפל ידכ ריאהל תא לכ םינצחלה חולב הרקבה ,רחאלו ןכמ עצב

בצמ טקש'בצמ טקש 'טאמ תא הספדהה ידכ תיחפהל תא שערה ללוכה ילבמ עיפשהל לע תוכיא הספדהה' .בצמ טקש 'לעופ קר הספדהל תוכיאב הספדה הבוט רת

יוביכ יטמוטואןייפאמ הז הבכמ תא תספדמה רחאל 2 תועש לש רסוח תוליעפ ידכ תיחפהל תא תכירצ היגרנאה .יוביכ יטמוטוא הבכמ תא תספדמה ןיטולחל, ךכ ךילעש שמתשהל ןצ

תועדוה םעטמ תרבח HPעדימה אבומה ןאכ ףופכ םייונישל אלל העדוה תמדקומ.לכ תויוכזה תורומש .ןיא לפכשל ,םיאתהל וא םגרתל רמוח הז אלל תלבק תושרה לש HP שארמ בתכב

תמאתה תוירונ תספדמה תמצועו לוקהךתורשפאב םיאתהל תא תוריהבה לש תוירונ תספדמה תאו תמצוע לוקה לש יטקפא לוקה םאתהב הביבסל םיכרצלו ךלש.ידכ םיאתהל תא תוירונ

3תרדגה שגמ תניעטו ירמוח הספדה●תרדגה שגמ טלפה●תרדגה יוסיכה●תניעט ירמוח הספדה●יוניש לדוג ריינה רדגוהש תרירבכ לדחמ ההוזשו לע-ידי תספדמה●תויחנה תויסיסב שו

תרדגה שגמ טלפהתספדמה ךלש עיגת םע שגמ טלפ וא יוסיכ .שי רידגהל לכ דחא םהמ ינפל הספדהה .ןייע תוארוהב תואבה תלבקל ןפוא הנקתהה לש שגמ טלפה.ידכ ןיקתהל תא שג

ידכ רוגסל תא שגמ טלפהןכתיי היהיש ךילע רוגסל תא שגמ טלפה םא תספדמה הניא שומישב.1.רוגס תא ךיראמה ינשה לש שגמ טלפה.2.ףוחד תא תינושלה שגמב טלפה דע ךיראמהש

תרדגה יוסיכהתספדמה ךלש עיגת םע שגמ טלפ וא יוסיכ .שי רידגהל לכ דחא םהמ ינפל הספדהה .ןייע תוארוהב תואבה תלבקל ןפוא הנקתהה לש יוסיכ תספדמה.תרדגהל יוסיכה1

תניעט ירמוח הספדהתניעטל ריינ1.חתפ תא הסכמה. 2.קלחה תא ינווכמ בחור ריינה תווצקל לש שגמ הנזהה. 21 קרפ 3 תרדגה שגמ תניעטו ירמוח הספדהHEWW

3.סנכה המירע לש ריינ לדוגב אלמ וא ריינ םוליצ עצמאל שגמ הנזהה הצקהשכ רצקה הנופ יפלכ הטמ .רובע ריינ םוליצ ,אדו דצהש דעוימה הספדהל הנופ יפלכ הלעמ הצוחהו

תניעטל תופטעמ1.חתפ תא הסכמה. 2.קלחה תא ינווכמ בחור ריינה תווצקל לש שגמ הנזהה. 3.סנכה הפטעמ תחא וא רתוי עצמאל לש שגמ הנזהה קלחהו תא תמירע תופטעמה יפלכ

4.קלחה תא ינווכמ בחור ריינה תווצקל םיילאמשה םיינמיהו לש תמירע תופטעמה דע םהש ורצעיי ינשב תווצקה.5.דפקה ךושמל הצוחה תא שגמ טלפה וא חותפל תא יוסיכה ,םאת

יוניש לדוג ריינה רדגוהש תרירבכ לדחמ ההוזשו לע-ידי תספדמהתספדמה הלוכי תוהזל ןפואב יטמוטוא םא ןעטנ ריינ שגמב הנזהה םאו בחור ריינה ןעטנש לודג ,ןטק וא ינו

ןכות םיניינעה1 םידעצ םינושאר ...

תויחנה תויסיסב שומישל ריינבתספדמה תננכותמ דובעל בטיה םע בור תוריינה םיידרשמה .ץלמומ קודבל ןווגמ םיגוס לש תוריינ ינפל תשיכר תויומכ תולודג .שמתשה ריינב

4רוביח תספדמה●תורבחתה תועצמאב םושייה HP Smart●תורבחתה תשרל תיטוחלא תועצמאב בתנ●רבחתה ןפואב יטוחלא אלל שומיש בתנב●תורדגה טוחלא●ילכ לוהינ תספדמ םימדקתמ

תורבחתה תועצמאב םושייה HP Smartידכ רידגהל תועצמאב היצקילפאה HP Smartךתורשפאב שמתשהל םושייב HP Smart ידכ רידגהל תא תספדמה תשרב תיטוחלאה ךלש .םושייה HP

תורבחתה תשרל תיטוחלא תועצמאב בתנהצע:ידכ סיפדהל תא ךירדמה הלעפהל הריהמ לש טוחלאה ,ץחל הציחל תכשוממ לע דע לכש םינצחלה חולב הרקבה וריאי ,רחאלו ןכמ ץחל ב

2.חתפ תא תינכות תורישה תרדגהל הרוצתה וא תא הנכותה לש בתנה יטוחלאה וא תא תדוקנ השיגה תיטוחלאה ,רחאלו ןכמ ןזה תא דוקה ישיאה לש WPS.הרעה:תלבקל עדימ ףסונ

רבחתה ןפואב יטוחלא אלל שומיש בתנבםע Wi-Fi Direct ,ךתורשפאב סיפדהל ןפואב יטוחלא בשחממ ,ןופלטמ םכח ,בשחממ חול וא ןקתהמ ירחא ךמותה טוחלאב—ילבמ רבחתהל תשר

הלעפהל וא יוביכל לש Wi-Fi Direct ךרד ןקתה Android וא iOS1.חתפ תא HP Smart .תלבקל עדימ ףסונ ,האר שמתשה םושייב HP Smart ידכ סיפדהל ,קיתעהל ,קורסל רותפלו

הספדהל ןקתהמ דיינ ךמותה טוחלאב וניאש ךמות ב-Wi-Fi Directאדו תנקתהש םושיי הספדה םאות ןקתהב דיינה .תלבקל עדימ ףסונ ,רקב רתאב טנרטניאה HP Mobile Printing

תורדגה טוחלאךתורשפאב רידגהל להנלו תא רוביחה יטוחלאה לש תספדמה ךלש .תולועפ הלא תוללוכ תספדה עדימ לע תורדגה תשרה ,הלעפה וא התבשה לש תייצקנופ טוחלאה רוזח

ילכ לוהינ תספדמ םימדקתמ )תוספדמל תויטוחלא(תספדמהשכ תרבוחמ תשרל ,ןתינ שמתשהל תרשב טנרטניאה ץבושמה )EWS (ידכ גיצהל עדימ תודוא בצמה ,תונשל תורדגה להנלו ת

הספדה תועצמאב 'הספדה לכב םוקמ' ...

●תחיתפ םושייה םוקמב ונממש תאצי )ישומיש דחוימב תעב שומישה יפשאב הרדגה(●הרימש ןורכיזב לש תרדגה תפש ןפדפדה לש EWS●המאתה תישיא לש ףד תיבה לש EWS ףד תיבהתל

תוצע תרדגהל תספדמ תיטוחלא שומישו הבשמתשה תוצעב תואבה ידכ רידגהל תספדמ תיטוחלא שמתשהלו הב:●תעב תרדגה תספדמה תרבוחמה תשרל תיטוחלאה תועצמאב בשחמ ,אדו:–בת

5הספדה●הספדה תועצמאב היצקילפאה HP Smart●הספדה תועצמאב םינקתה םידיינ●הספדה תועצמאב 'הספדה לכב םוקמ'●הספדה תועצמאב בשחמ●תועצה הספדהל תחלצומHEW

הספדה תועצמאב היצקילפאה HP Smartףיעס הז קפסמ תוארוה תויסיסב עגונב שומישל היצקילפאב HP Smart ידכ סיפדהל ןקתהמ Android ,iOS ,וא Windows 10 ךלש. םיטרפל ם

הספדה תועצמאב םינקתה םידיינהספדה םינקתהמ םידיינךתורשפאב סיפדהל םיכמסמ תונומתו תורישי םינקתההמ םידיינה ךלש ,תוברל iOS ,Android ,Windows Mobile ,ינקתה C

הספדה תועצמאב 'הספדה לכב םוקמ''הספדה לכב םוקמ 'אוה תוריש עצומה םניחב מ-HP רשפאמה ךל שמתשהל םושייב HP Smart דחיב םע ןובשח HP Connec

הספדה תועצמאב בשחמ●תספדה םיכמסמ●תספדה םימוליצ●הספדה לע תופטעמ●הספדה ךות שומיש ב-dpi יברמ●הספדה תועצמאב בשחמ ינחלוש וא בשחמ אשינ לש Macתספדה םיכמסמינפל

●הייסיטרכב הסירפ רחב ןוויכב ריינה ךרואל וא בחורל רחבו תורשפאב תכיפה ריינה המיאתמה המישרהמ תחתפנה הספדה וד-תידדצ תינדי.●הייסיטרכב ריינ/תוכיא ,רחב תא רי

הספדה לע תופטעמינפל תספדה תופטעמ ,אדו תנעטש תופטעמ שגמב הנזהה שגמשו טלפה חותפ .ךתורשפאב ןועטל הפטעמ תחא וא רתוי שגמ הנזהה .ןיא שמתשהל תופטעמב תוקירבמ

תלבקל תוצע תופסונ אשונב הספדה ,ןייע ףיעסב תועצה תורדגהל תספדמה .5.רשא תא ןוויכ תספדה ריינה הייסיטרכב הסירפ רחאלו ןכמ ץחל לע OK ידכ סיפדהל.הספדה תועצמא

1םידעצ םינושאר●שמתשה םושייב HP Smart ידכ סיפדהל ,קיתעהל ,קורסל רותפלו תויעב●תחיתפ תנכות תספדמה לש HP )Windows(1 קרפ 1 םידעצ םינושארHEWW

תועצה הספדהל תחלצומ●תוצע שומישל וידב●תוצע תניעטל ריינ●תועצה תורדגהל תספדמה ידכ סיפדהל החלצהב ,לע תוינסחמה לש HP לועפל הכלהכ םע תומכ ויד תקפסמ ,לע ריינ

–לדוג ריינ :רחב תא לדוג ריינה תנעטש שגמב הנזהה.–ירמוח הספדה :רחב תא גוס ריינה ובש התא שמתשמ. ●ידכ ןיבהל תא תורדגה עבצה וא רוחשה-ןבל:–עבצ :שומיש וידב ל

6לוהינ תוינסחמףיעס הז ללוכ תא םיאשונה םיאבה:●תקידב יסלפמ וידה םירעושמה●תנמזה ירמוח ויד םילכתמ●HP Instant Ink ●תפלחה תוינסחמ●שומיש בצמב תינסחמ הדיחי●עד

תקידב יסלפמ וידה םירעושמהךתורשפאב קודבל תולקב תא סלפמ תקפסא וידה ידכ טילחהל יתמ ךילע ףילחהל תינסחמ .סלפמ תקפסא וידה גיצמ תומכ תרעושמ לש וידה רתונש תוי

תנמזה ירמוח ויד םילכתמינפל תנמזה תוינסחמה ,רתא תא רפסמ תינסחמה ןוכנה.רותיאל רפסמ תינסחמה תספדמב●רפסמ תינסחמה אצמנ קלחב ימינפה לש תלד ויד. רותיאל רפסמ

HP Instant Ink תספדמה ךתושרבש תיאכז תורישל הפלחהה לש HP Instant Ink ,יושעש תיחפהל תא תויולע הספדהה ךוסחלו ךל ןמז .רחאל םשריתש תורישל ,תספדמה בוקעת תיט

תפלחה תוינסחמתפלחהל תוינסחמה1.אדו רצומהש לעפומ.2.רסה תא תינסחמה.א.ץחל לע ןצחלה לש תלד השיגה וידל ידכ חותפל התוא. ב.חתפ תא ספת תינסחמה גצומכ ,רסהו תוני

ב.רסה תא טרסה יטסלפה תועצמאב תינושל הכישמה.הרעה:ןיא תעגל םיעגמב םיילמשחה תינסחמב.ג.סנכה תא תינסחמה ץירחל רחאלו ןכמ ץחל לע קלחה ימדקה לש תינסחמה לעו הצ

שומיש בצמב תינסחמ הדיחישמתשה בצמב תינסחמ הדיחי ידכ ליעפהל תא תספדמה םע תינסחמ תחא דבלב .בצמ תינסחמה הדיחיה תלעפומ רשאכ םייקתמ דחא םיאנתה םיאבה.●הררגב

עדימ לע תוירחא תוינסחמלתוירחאה לש HP תוינסחמל הלח רשאכ שומישה תינסחמב השענ ןקתהב הספדה לש HP דעוימה הל .תוירחא וז אל הסכמ תוינסחמ לש HPרשא ואלומ שדחמ

שמתשה םושייב HP Smart ידכ סיפדהל ,קיתעהל ,קורסל רותפלו תויעבHP Smart עייסמ ךל רידגהל ,קיתעהל ,קורסל ,סיפדהל ,ףתשל להנלו תא תספדמ HP ךלש .לכות ףתשל םיכ

תוצע הדובעל םע תוינסחמשמתשה תוצעב תואבה הדובעל םע תוינסחמ:●ידכ ןגהל לע תוינסחמה ינפמ תושבייתה ,דימת הבכ תא תספדמה תועצמאב ןצחל הלעפהה/יוביכ. ●לא חתפת

7הקתעה הקירסו תועצמאב HP Smart ךתורשפאב שמתשהל םושייב HP Smart ידכ קיתעהל קורסלו םיכמסמ וא תונומת תועצמאב תמלצמ ןקתהה ךלש .HP Smart ללוכ ילכ הכירע םיר

הקתעה הקירסו ןקתהמ Android וא iOSידכ קיתעהל ןקתהמ Android וא iOS1.חתפ תא היצקילפאה HP Smart. 2.שקה לע למס רוביחה םא ךנוצרב ףילחהל תספדמל תרחא ,וא ףיסו

קורס רישכממ Windows 10ידכ קורסל ךמסמ וא םוליצ תועצמאב תמלצמ רישכמהםא רישכמה ךתושרבש דיוצמ המלצמב ,לכות שמתשהל היצקילפאב HP Smart ידכ קורסל ךמסמ ספדומ

8ןורתפ תויעבףיעס הז ללוכ תא םיאשונה םיאבה:●תלבק הרזע היצקילפאהמ HP Smart ●לבק הרזע םע ןורתפ תויעב ןפואב ןווקמ לש HP●לבק הרזע ךירדמב הז●הכימתה לש HPHEW

תלבק הרזע היצקילפאהמ HP Smartהיצקילפאה HP Smart תקפסמ תוארתה רובע תויעב תספדמ )תומיסח תויעבו תורחא ,(םירושיק ןכותל הרזע תויורשפאו תריציל רשק םע הכימתה

לבק הרזע םע ןורתפ תויעב ןפואב ןווקמ לש HPךתורשפאב עייסל ילכל ןורתפ תויעבה ןווקמה לש HP רותפל תא תויעבה תספדמב ךלש .שמתשה הלבטב ןלהלש ידכ תוהזל תא היעב

לבק הרזע ךירדמב הזףיעס הז ללוכ תא םיאשונה םיאבה:●תומיסח תויעבו תנזהב ריינ●תויעב תינסחמב●תויעב הספדהב●תויעב תשרב רוביחבו●תויעב תרמוחב תספדמה●תרהזא תספד

רורחשל תמיסח ריינ שגממ טלפה1.רסה תא לכ ריינה שגממ טלפה ,תוברל ריינ ישפוח ריינו עוקת.2.שמתשה סנפב ידכ קודבל םא שי ריינ עוקת וא םימצע םירז ביתנב ריינה א

5.שמתשה סנפב ידכ קודבל םא שי ריינ עוקת וא םימצע םירז רוזאב השיגה תינסחמל אצוהו םתוא.ידכ עונמל העירק לש תונויליג ריינ םימלש ,ךושמ תא ריינה תונידעב יתשב

תחיתפ תנכות תספדמה לש HP )Windows(רחאל תנקתה תנכות תספדמה לש HP ,ץחל הציחל הלופכ לע למס תספדמה ןחלושב הדובעה עצבו תחא תולועפהמ תואבה ידכ חותפל תא תנכו

דמל דציכ עונמל תומיסח ריינלעפ יפל םיווקה םיחנומה ןלהלש ידכ עייסל תעינמב תומיסח ריינ.●לא סימעת תא שגמ הנזהה רתי לע הדימה.●רסה םיתעל תובורק ריינ ספדומ ש

ידכ תוהזל םא תמייק היעב תינסחמב תיפיצפס ,חתפ תא תלד וידה ,רחאלו ןכמ קודב תא תירונ תינסחמ וידה .םא איה הריאמ וא תבהבהמ, תמייק היעב תינסחמב המיאתמה .תלב

ב.בגנ תא םיעגמה דבלב תרזעב ןולקמ שבי וא תילטמ תלוטנ ךומ.תוריהז:דפקה בגנל תא םיעגמה דבלב ,רהזיהו אלש םיתכהל וידב וא יקיקלחב תלוספ םיקלח םירחא לש תינסחמ

ןורתפ תויעב ןללגבש אל ןתינ סיפדהל ףד )אל ןתינ סיפדהל(ןורתפל תויעב הספדהב )Windows(אדו תספדמהש תלעפומ ןעטנשו ריינ שגמב הנזהה .םא ןיידע ךניא חילצמ סיפדה

Windows 10i.טירפתמ לחתה לש Windows ,רחב ילכ לוהינ לש Windows תמישרמ תויצקילפאה רחאלו ןכמ רחב םיתוריש. ii.ץחל הציחל תינמי לע הספדה עקרב רחאלו ןכמ ץחל ל

●Windows 10 :טירפתב לחתה לש Windows ,רחב תכרעמ Windows תמישרמ תויצקילפאה ,רחב חול הרקבה, רחאלו ןכמ ץחל לע גצה םינקתה תוספדמו תחת הרמוח לוקו.●Windows 8

ד.ץחל לע רושיי תוינסחמ הייסיטרכב יתוריש ןקתה.תעכ תספדמה איצות ףד רושיי.ה.לעפ םאתהב תוארוהל לעש-יבג ךסמה ידכ רשייל תא תוינסחמה .רזחמ וא ךלשה תא ןויליג

ןורתפ היעב רוביחב יטוחלארחב תחאב תויורשפאהמ תואבה ןורתפל תויעב:●רזחש תורדגה תשר רבחו שדחמ תא תספדמה .ןייע ףיעסב תורבחתה תועצמאב םושייה HP Smart.●חולב

תויעב תרמוחב תספדמהרוגס תא תלד ויד●תלד ויד חרכומ תויהל רוגס ידכ ליחתהל הספדהב.תספדמה תיבכנ ןפואב יתלב יופצ●קודב תא תקפסה למשחה תאו ירוביח למשחה.●אדו ל

תואיגש רוביחב יטוחלאהןפוא תלועפ תירונההביס ןורתפוינש ידמ הרואת םינטק םיריאמ לוחכב דמו הרואתה לודגה בהבהמ לוחכב זכרמהמ תווצקל, בוש בושו .ןיב לכ רוזחמ ,

2יקלח תספדמה●טבמ ללוכ לע תספדמה●םינצחל ●תרואת הצק תוירונו בצמ●תספדה תוחוד חולמ הרקבה●בצמ טקש●יוביכ יטמוטוא ●תמאתה תוירונ תספדמה תמצועו לוקהHEWW4

ןפוא תלועפ תירונההביס ןורתפותרואת הצקתירונ תנזה ריינידכ תונשל תא לדוג ריינה רדגוהש תרירבכ לדחמ ההוזשו לע-ידי תספדמה ןפואב יטמוטוא ,האר יוניש לדוג ריינ

ןפוא תלועפ תירונההביס ןורתפותרואת הצקןצחל תלד וידתירונ תינסחמ וידהתירונ המותכ בחורל דמ הרואתה לודגהתלעפומהיובכהיובכהיובכתלד ויד חותפ .וילע תויהל רוגס

הכימתה לש HPתלבקל עדימה ינכדעה רתויב עגונב הכימתל ינוכדעו רצומה םיינכדעה רתויב ,רקב רתאב טנרטניאה לש הכימתה רצומב תבותכב www.support.hp.com .הכימתה תנ

●רפסמ רצומה )אצמנ הקלחב ימינפה לש תלד וידה(●רפסמ ירודיס )אצמנ בגב וא תיתחתב תספדמה(םושיר תספדמהתועצמאב םושיר ריהמ ,ךתורשפאב תונהיל תורישמ בוט רתוי ,הכ

9HP EcoSolutions )HP תוכיאו הביבסה(HP תביוחמ עייסל ךל בטמל תא העפשהה לע הביבסה רשפאלו ךל סיפדהל תוירחאב—תיבב דרשמבו.תלבקל עדימ טרופמ רתוי לע תויחנה עג

בצמ ןוכסיח למשחבתכירצ למשחה תתחופ בצמב 'ןוכסיח למשחב.'רחאל הנקתהה תינושארה לש תספדמה ,תספדמה סנכית בצמל 'ןוכסיח למשחב 'רחאל 5 תוקד

10עדימ ינכטףיעס הז ללוכ תא םיאשונה םיאבה:●םיטרפמ●תועדוה הניקת●Environmental product stewardship program )תינכות לוהינ יתביבס רצומל(HEWW82

םיטרפמעדימה לולכה ןאכ ןותנ םייונישל אלל העדוה שארמ .תלבקל יטרפמ רצומ םיפסונ ,ןייע ןויליגב םינותנה לש רצומה תבותכב www.support.hp.com .תושירד תכרעמה●תל

יטרפמ הספדה●תויוריהמ הספדהה תונתשמ םאתהב תובכרומל ךמסמה●הטיש :תקרזה ויד תימרת יפל השירד●הפש :PCL3 GUIתייצולוזר הספדה●תלבקל המישר לש תויצולוזר הספדה תו

תועדוה הניקתתספדמה תדמוע תושירדב רצומה תויונכוסמ הניקתה הנידמב/רוזא ךלש.ףיעס הז ללוכ תא םיאשונה םיאבה:●רפסמ יוהיז םגד הניקתל●תרהצה FCC●תרהצה תומיאת VC

טבמ ללוכ לע תספדמה●טבמ ימדק יליעו●טבמ רוחאמטבמ ימדק יליעו1ןווכמ בחור ריינה2ינצחל חול הרקבה3הסכמ /שגמ הנזה4תלד ויד5ספת תינסחמה6תוינסחמ5 קרפ 2 יקלח ת

This device complies with Part 15 of the FCC Rules. Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may not cause harmful interf

םא רצומה ללוכ ןקתה רדשמה לבקמו תותוא וידר ,הרימש לע קחרמ הדרפה לש 20 ס"מ תעב שומיש ליגר רצומב החיטבמ יכ תומר הפישחה ירדתל וידר תודמוע תושירדב דוח

הפישח תנירקל רדת וידר CAUTION: The radiated output power of this device is far below the FCC radio frequency exposure limits. Nevertheless, the device

This device complies with Industry Canada licence-exempt RSS standard(s). Operation is subject to the following two conditions: (1) this device may no

This radio communication equipment has the electromagnetic eld strength in compliance with the Safety Standard for the Use of Radio Communication Equ

Environmental product stewardship program )תינכות לוהינ יתביבס רצומל(תרבח HP תביוחמ קפסל םירצומ םייתוכיא םניאש םיעגופ תוכיאב הביבסה .ןונכתב רצומ הז וא

יקלח קיטסלפיקלח קיטסלפ םלקשמש הלוע לע 25 םרג םינמוסמ םאתהב םינקתל ןיב-םיימואל םיריבגמה תא תורשפאה יוהיזל יגוס קיטסלפ תורטמל רוזחימ םויסב ייח רצומה.הנק

תכירצ למשחדויצ הספדה הימדהו לש HP ןמוסמה למסב ENERGY STAR® רשואמ לע-ידי דרשמה תוכיאל הביבסה הראב"ב .ןומיסה אבה עיפוי לע-יבג ירצומ הימדה ילעב רוש

要了解规范的更多详情，请参考最新版的 GB 21521 标准。תכלשה דויצ תלוספ לע-ידי םישמתשמלמס הז ןייצמ יכ ןיא ךילשהל תא רצומה דחי םע תלוספ תיתיב תרחא .םוקמב תאז ,ךילע ןגהל לע תוא

תלבט םירמוחה/םיביכרה םינכוסמה םבכרהו )ןיס( 产品中有害物质或元素的名称及含量 根据中国《电器电子产品有害物质限制使用管理办法》 部件名称 有害物质 铅(Pb)汞(Hg)镉(Cd)六价铬(Cr(VI))多溴联苯(PBB)多溴二苯醚(PBDE) 外壳和托盘 ◯